নোলানের ‘দি ওডিসি’ সমর্থনে জয়েস ক্যারল ওয়েটস, অনুবাদকের সমালোচনাকে ‘খাটো ভাষা’ বলে আক্রমণ

ক্রিস্টোফার নোলানের ‘দি ওডিসি’ চলচ্চিত্র নিয়ে অনুবাদক ইমিলি উইলসনের তীব্র সমালোচনার জবাবে প্রতিবাদ জানিয়েছেন বিখ্যাত লেখিকা জয়েস ক্যারল ওয়েটস। সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম এক্সে তিনি উইলসনের সমালোচনাকে ‘খাটো ভাষা’ বলে আখ্যায়িত করেছেন। ওয়েটসের মতে, উইলসন নোলানের চলচ্চিত্র থেকে প্রচুর উপকৃত হয়েও সহকর্মী হিসেবে মতভেদের বিষয়টি যথাযথভাবে নিতে পারেননি।

ওয়েটস আরও লিখেছেন, উইলসনের ভাষা এমন যেন ‘মাগা’ (MAGA) সমর্থকরা ভিন্ন মতাদর্শের মানুষকে আক্রমণ করছে। তাঁর বিশ্বাস, একজন অনুবাদক হিসেবে উইলসনকে পাঠ্যের প্রতি দায়বদ্ধ থাকা উচিত ছিল। তিনি আশা করেছিলেন যে উইলসন অন্যদের প্রতি আরও বিচক্ষণ ও সম্মানজনক আচরণ করবেন, বিশেষ করে যখন তারা সৎ উদ্দেশ্যে কাজ করছেন।

ইমিলি উইলসন ২০১৭ সালে হোমারের ‘দি ওডিসি’-র অনুবাদ করেছিলেন। লন্ডন রিভিউ অফ বুকসে প্রকাশিত একটি সমালোচনায় তিনি নোলানের চলচ্চিত্রের তীব্র সমালোচনা করেন। উইলসনের দাবি, এই চলচ্চিত্রে ‘মানসিক, আবেগপ্রবণ, রাজনৈতিক এবং নৈতিক গভীরতা’ নেই এবং এতে ‘কোনো বৈধ বক্তব্য’ নেই। তিনি মনে করেন, নোলানের চলচ্চিত্রটি অহংকার ও পৃষ্ঠতলীয়তার সমষ্টি মাত্র।

উইলসন আরও বলেন, চলচ্চিত্রটির দৃষ্টিভঙ্গি অস্পষ্ট এবং চরিত্রগুলো যথেষ্ট বিকশিত নয়। তিনি লিখেছেন, ‘লেখাটি অত্যন্ত দুর্বল। কোনো চরিত্রের আচরণ বা বক্তব্যের পেছনে কোনো বৈধ কারণ নেই। এখানে কোনো যৌন দৃশ্য নেই এবং সব খাবার দেখতে খারাপ লাগছে।’

উল্লেখ্য, নোলান আগে উইলসনের অনুবাদকে প্রশংসা করেছিলেন। ইম্পায়ার ম্যাগাজিনকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি জানান, ম্যাট ডেমনের অভিনীত ওডিসিয়াস চরিত্রটি গড়ে তোলার সময় তিনি উইলসনের অনুবাদের প্রথম লাইন ‘টেল মি অ্যাবাউট আ কমপ্লিকেটেড ম্যান’-কে দিকনির্দেশক হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন।