৫ হাজার কোটি টাকা আয়, নোলানের ‘দ্য অডিসি’র জাদু

ক্রিস্টোফার নোলানের পরিচালিত ‘দ্য অডিসি’ চলচ্চিত্রটি বিশ্বজুড়ে ৫ হাজার কোটি টাকা আয় করেছে। ঘরে ফেরার এই সার্বজনীন গল্পটি পৃথিবীর অন্যতম পুরোনো কাহিনিগুলোর একটি। যুদ্ধ শেষে বাড়ি ফিরতে চাওয়া সৈনিক বা হারিয়ে যাওয়া মানুষের এই ইচ্ছা যুগে যুগে নানা রূপে বলা হয়েছে। প্রায় তিন হাজার বছর আগে গ্রিক কবি হোমার ‘দ্য অডিসি’ মহাকাব্যে এই গল্পটি লিপিবদ্ধ করেন।

হোমারের মহাকাব্যটি আগেও পর্দায় তুলে আনা হয়েছে, কিন্তু নোলানের সংস্করণটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে তৈরি। তিনি মূল কাহিনির গুরুত্বপূর্ণ অংশ অক্ষুণ্ন রেখে ওডেসিয়াসের চরিত্রে নতুন মাত্রা যোগ করেছেন। হোমারের আত্মবিশ্বাসী ও যুদ্ধজয়ী বীর ওডেসিয়াসের বিপরীতে নোলানের ওডেসিয়াস ক্লান্ত, অনুতপ্ত এবং বেশি মানবিক।

নোলান হোমারের মূল মহাকাব্যের পাশাপাশি বিভিন্ন অনুবাদ ও ঐতিহাসিক সূত্র থেকে গল্পটি নির্মাণ করেছেন। বিশেষ করে এমিলি উইলসনের ইংরেজি অনুবাদের প্রভাব ছবিতে স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে। এর ফলে মূল মহাকাব্য পাঠকরা গল্পের পরিবর্তন খেয়াল করলেও, যারা ‘দ্য অডিসি’ সম্পর্কে কম জানেন তাদের কাছেও সিনেমাটি জটিল মনে হয়নি।

নোলান গল্পটিকে এমনভাবে সাজিয়েছেন যাতে এটি একই সঙ্গে চেনা ও নতুন মনে হয়। তাই ‘দ্য অডিসি’ কোনো বিশাল যুদ্ধের দৃশ্য দিয়ে শুরু হয়নি, বরং গল্প দিয়েই শুরু হয়েছে। এই ব্যাখ্যাই ছবিটিকে দর্শকদের কাছে আলাদা করে তুলেছে।